------- Star Ocean First Departure sur PSP --- Patch FR 0.9.1 Alpha ---

---Introduction---


Ce patch permet de traduire en français le jeu Star Ocean First Departure sur PSP à la hauteur de 97 %.

Il s'agit d'un projet colossal en chantier depuis plusieurs années.
J'ai commencé à m'intéresser à la traduction de ce jeu fin 2011.
Pendant un an, j'ai analysé la structure du jeu et développé des outils permettant de le traduire.
La traduction débuta fin 2012 et le premier patch public fut sorti en février 2013.

Killy (appellé aussi Killvan) m'a rejoint fin 2014.
En février 2015, le patch 0.6 apporta une traduction à 50 %.
Alb_a_tort m'a également rejoint en temps que traducteur/relecteur.

En octobre 2023 sort le patch 0.8.0 qui contient 100% des dialogues traduits.


---Installation du patch---

Vous devez disposer d'un UMD original de la version européenne de Star Ocean First Departure sur PSP.
Une fois votre UMD copié au format ISO sur votre ordinateur, ouvrez le programme "Star Ocean Patcher" et suivez les instructions à l'écran.


---Remerciement---

Je tiens notamment à remercier :

- La communauté de romhack.org pour son aide m'ayant notamment permis de démarrer le développement de mes outils de traduction.
- Killy (ou Killvan) pour sa traduction.
- Alb_a_tort pour sa traduction et ses relectures.
- La communauté de PSP-Traductions.com, GAMERGEN.COM/PSPGEN (notamment Wirus) et jeuxvideo.com pour leurs soutiens.
- Et tout ceux qui se reconnaissent.


---Aidez-nous---

Il s'agit d'une version "Alpha", cela signifie que la traduction peut comprendre des erreurs (affichage, erreurs de traduction, orthographe...)
Par conséquent, si vous décelez la moindre erreur, n'hésitez pas à me contacter à l'adresse suivante pour la signaler : mickL39fr@gmail.com


---Historique des patchs---

- Patch 0.9.1 Alpha :

* L'audio était manquant pour les vidéos sous-titrées en 0.9.0, cela est désormais corrigé.

- Patch 0.9.0 Alpha :

* Relecture et correction de très nombreux textes.
* Correction de problèmes d'affichage sur certaines fenêtres.
* Gestion de l'ordre de tri des objets
* Traduction de tous les noms d'objets.
* Traduction de toutes les techniques au combat.
* Traduction de nouveaux menus.
* Traduction de certains graphiques.
* Optimisation de la taille du patch et de l'ISO.

- Patch 0.8.2 Alpha :

* Correction d'un crash lors de l'affichage de certains menus sur une console PSP
* Correction de problèmes d'affichage sur certaines fenêtres.
* Traduction de nouveaux noms d'objets.
* Traduction de nouvelles techniques au combat.
* Traduction de certains graphiques.

- Patch 0.8.1 Alpha :

* Les sous-titres des vidéos étaient en anglais en 0.8.0, cela est désormais corrigé.
* Correction de problèmes d'affichage sur certaines fenêtres.
* Traduction de nouveaux noms d'objets.
* Traduction de nouvelles techniques au combat.
* Traduction de certains graphiques du menu de démarrage.

- Patch 0.8.0 Alpha :

* Traduction des dialogues à 100 %.
* Correction de problèmes d'affichage sur certaines fenêtres.
* Relecture et corrections de très nombreux textes.
* Gestion des accents et nouvelles traductions dans les combats
* Traduction de nouveaux menus

- Patch 0.7.1 Alpha :

* Traduction du jeu à 69.77 %.
* Correction de problèmes d'affichage sur certaines fenêtres.
* Relecture et corrections de nombreux textes.
* Correction du texte d'une vidéo

- Patch 0.7.0 Alpha :

* Traduction du jeu à 68.48 %.
* Correction de problèmes d'affichage sur certaines fenêtres.
* Quelques corrections sur les textes.
* Toutes les vidéos sous désormais traduites

- Patch 0.6.3 Alpha :

* Traduction du jeu à 64.96 %.
* Correction de problèmes d'affichage sur certaines fenêtres.
* Quelques corrections sur les textes.

- Patch 0.6.2 Alpha :

* Traduction du jeu à 64.6 %.
* Correction de problèmes d'affichage sur certaines fenêtres.
* Quelques corrections sur les textes.

- Patch 0.6.1 Alpha :

* Traduction du jeu à 52.9 %.
* Correction de problèmes d'affichage sur certaines fenêtres (notamment ceux des ports).
* Quelques corrections sur les textes.

- Patch 0.6 Alpha :

* Traduction du jeu à 50 %.
* Correction d'un problème au niveau de la structure des fichiers provoquant notamment un crash au Pugatorium.
* Traduction des intitulés du menu (en jeu).
* Quelques corrections sur les textes.
* Début de traduction des textes en combat (les accents ne sont pas encore gérés).

- Patch 0.3 Alpha :

* Ajout de nouvelles traductions jusqu'au Mont Metorx.
* Quelques corrections sur les textes.

- Patch 0.2 Alpha :

* Ajout de nouvelles traductions afin de rendre les 15 premières de jeu entièrement en français.
* Quelques corrections sur les textes.

- Patch 0.1 Alpha : 

* Première version publique.